1. The first, an all-valence electron approach, is an iterative CNDO/2 which provides, through bond indices, self-consistent hybridizations and valency angles.

Die eine besteht in der iterativen Anwendung des CNDO/2-Verfahrens mit selbst-konsistenten Hybridisierungen und Valenzwinkeln.

2. The more or less autoploids so produced may generate genuine alloploids by interspecific hybridization at polyploid levels.

Hemi-Autopolyploide produziert in solcher Weise können wahre Allopolyploide bilden durch Kreuzungen zwischen Arten auf der Polyploid Stufe.

3. In patients strongly positive for HER2/neu, additional fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis of needle biopsies was performed.

Bei Patientinnen mit stark positivem HER2/neu Status wurde zusätzlich eine Fluoreszenz in situ Hybridisierung (FISH) der Nadelbiopsie durchgeführt.

4. ANME and archaeal cells were detected by 16rRNA gene sequencing and observed using fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis.

ANME und archaeale Zellen wurden durch 16rRNA Gen-Sequenzierung ermittelt und mithilfe von FISH-Analyse (fluorescence in situ hybridization) beobachtet.

5. Further analysis using spectral karyotyping (SKYTM) and fluorescence in situ hybridization (FISH) identified the marker chromosome fragment as an isochromosome 18p.

Durch weitere Untersuchungen mittels Spectral Karyotyping (SKYTM) und Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) konnte das Chromosomenfragment als Isochromosom 18p identifiziert werden.

6. In the current analysis, tumors were considered HPV-positive only if they showed positive results for both in situ hybridization and p16 immunostaining.

In der aktuellen Studie wurden nur die Tumoren als HPV-positiv klassifiziert, die bei der Hybridisierung und in der p16-Färbung positiv waren.

7. Subtelomeric analysis with fluorescence in situ hybridization (FISH) or multiplex ligation-dependent probe amplification (MLPA) often detect unbalanced microdeletions (≤ 5 Mb).

Bei Subtelomeranalysen mit Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) oder MLPA („multiplex ligation-dependent probe amplification“) zeigen sich oft Mikrodeletionen (≤ 5 Mb) als unbalancierte Veränderungen.

8. DNA-microarrays are used for genomics: matrix- or array-CGH (comparative genomic hybridization) detects DNA deletions, gains and amplifications with unprecedented resolution.

DNA-Mikroarrays werden mittels der Array-CGH (comparative genomic hybridization) zur Detektion genomischer Deletionen, Gewinne und Amplifikationen eingesetzt.

9. Mass balancing suggests that the alkalic-tholeiitic hybridization involved ∼44% hawaiite mixed with a nearly equal amount of tholeiitic hybrid (MgO ∼9.5 wt.%) plus olivine and andesine.

Massenbilanzen weisen darauf hin, daß die alkalisch-tholeiitische Hybridisierung ≈ 44% Hawait, gemischt mit etwa dem gleichen Anteil an tholeiitischem Hybrid (MgO≈29.5 Gew.%) plus Olivin und Andesin, beinhaltete.

10. When postshield hawaiite magmas subsequently entered reservoirs, alkalic-tholeiitic hybridization occurred; the resulting `complex' mixture of hawaiite+tholeiitic hybrids resorbed andesine and clinopyroxene crystals and, upon eruption, entrained xenoliths of gabbro.

Die Zufuhr von Post-Schildmagmen in die Reservoire verursachte eine alkalisch-tholeiitische Hybridisierung. Die resultierende Mischung von Hawaiit-Tholeiit-Hybriden resorbierte Andesin- und Klinopyroxen-Kristalle und verfrachtete die Gabbro-Xenolithe bei der Eruption.

11. Looking at an ambiguous and incremental transformation process, it becomes clear that the dichotomy between continuity and change is not well suited to depict the process adequately. Categories as „hybridization“ or „institutional layering“ seem more useful here.

Anhand empirischer Befunde wird die These formuliert, dass sich der institutionelle Wandel des deutschen Corporate Governance-Systems aufgrund seiner inkrementellen Natur der herkömmlichen Dichotomie zwischen Kontinuität und Wandel entzieht und daher zutreffender als „Hybridisierung“ bzw. als „institutionelle Überlagerung“ charakterisiert werden kann.

12. The differentiation of the taxa of the aggregate is ± sympatric, on the diploid level they are isolated by ecological divergence,A. hirsuta s. str. is isolated by allopolyploidy, and all species are facultative selffertilizers; thus hybridization is weak.

Die Sippen desA. hirsuta-Aggregats sind ± sympatrisch differenziert, und zwar sind sie durch ökologische Divergenz (auf diploider Stufe) bzw. durch Allopolyploidisierung (A. hirsuta s. str.) und durch die fakultative Autogamie aller voneinander isoliert; Hybridisierung ist selten.

13. From morphological analyses employing immunohistochemistry, in situ hybridization, the novel technique of laser capture microdissection, and electron microscopy, it has been has shown that the chromaffin cells of the adrenal medulla and the steroid-producing cells of the adrenal cortex are extensively intermingled and functionally interrelated.

Aus morphologischen Analysen wie Immunhistochemie, In-situ-Hybridisierung, der neuen Technik der Laser-Capture-Mikrodissektion und der Elektronenmikroskopie wurden gezeigt, dass die chromaffinen Zellen des Nebennierenmarks und die Steroid-produzierenden Zellen der Nebennierenrinde eng verwoben sind.

14. Many authors advocate the use of empiric acyclovir in any patients with unexplained encephalopathy, since delay in treatment may greatly affect outcome. We describe a patient who died due to a herpes simplex virus 1 encephalitis affecting the brainstem, where nucleic acids were found post mortem by in situ hybridization.

Viele Autoren fordern daher bei allen Patienten mit ungeklärter Enzephalopathie eine empirsche Verabreichung von Acyclovir, da eine Verzögerung der Therapie deletär für den Ausgang der Erkrankung sein kann.